Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Preservación’ Category

Para que si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y apoyo de la verdad. (1 Timoteo 3:15)

¿Cuál es la institución divina que Dios escogió para proteger y promover su Palabra en el mundo? La iglesia que Cristo fundó es esa institución divina, escogida. Al comienzo de la historia en Génesis, Dios estableció la familia, la primera institución divina. Y a través de ella trató con la humanidad por varios siglos. No había ninguna Palabra escrita de Dios, aunque una tradición oral se traspasaba de una generación a otra.

Después El estableció naciones humanas y específicamente Israel como institución divina. Y a través de ella comunico el Antiguo Testamento. “Mucho, en todas maneras. Primero, porque ciertamente a ellos les ha sido confiada la palabra de Dios” (Romanos 3:2). La nación de Israel poseía las Palabras de Dios y las preservaba durante siglos de copias de copias.

(más…)

Read Full Post »

Muchos hermanos critican la conversación de este tema diciendo que no es edificante, y que debemos estar ganando almas en vez de analizar la historia de la Biblia y sus palabras. ¿Será sabio? ¿Qué dicen las Escrituras?

1. Bibliología es una doctrina.

(más…)

Read Full Post »

Algunos en el debate de la Biblia española hablan como la doctrina de la divina preservación de las palabras griegas de las Escrituras es un concepto recién inventado. Sin embargo, antes de 1900, en realidad no hubo gran controversia entre la hermandad en general. La gran mayoría de los creyentes confiaban que el Texto Masorético y el Texto Recibido era la Palabra de Dios, porque eso es lo que Dios había prometido (Mat. 24:35).

Artículo 8 de la Confesión Bautista de 1689 de Lóndres

El Antiguo Testamento en hebreo, (que era el idioma nativo del pueblo de Dios del pasado) y el Nuevo Testamento en griego (que en el momento de la redacción de él era de la mayoría conocido en general de las Naciones siendo inmediatamente inspirado por Dios, y por su atención singular y providencia mantenido puro en todas las edades, por lo tanto auténtica;  así como en todas las controversias de la Religión de la Iglesia es finalmente a recurrir a ellos. Pero ya que estas lenguas originales no son conocidas por todo el pueblo de Dios, quienes tienen derecho a, y un interés en las Escrituras, y se les ordena en el temor de Dios a la lectura y el estudio de ellos, por lo que se manda que sean traducidas a la lengua vulgar de toda nación, a la cual lleguen, para que la Palabra de Dios morando en abundancia en todos, es posible que le adoran, en una manera aceptable, y a través de la paciencia y la consolación de las Escrituras pueden tener esperanza.

(más…)

Read Full Post »

Dios promete preservar Su palabra para cada generación. Sal 12:6-7, Las palabras de Jehová son palabras puras; como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces. Tú, Jehová, las guardarás; las preservarás de esta generación para siempre. Pedro añade en el Nuevo Testamento, en 1Ped.1:23-25,  Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre. Porque toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae;  mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que por el evangelio os ha sido predicada. 

Para un verdadero creyente de la Biblia, el siguiente modelo es la única opción: 1) El Antiguo Testamento fue preservado por los sacerdotes, los escribas y la nación de Israel en general; 2) El Nuevo Testamento fue preservado por las iglesias verdaderas del Señor Jesucristo a través de los siglos; 3) El Texto Recibido fue empleado por Bautistas antes de la Reforma y es el Texto puro de Dios por medio de Sus igesias; 4) Los editores que produjieron el Texto Recibido en el griego fueron providencialmente guiados por Dios; 5) Dios autorizó y confirmó el Texto Recibido impreso. (más…)

Read Full Post »

III.                PORQUE LA BIBLIA RVG FUE COTEJADA CON LA BIBLIA REY JAIME Y LA 1960 NO LO FUE.

A.     ¿Qué Quiere Decir Cotejar?

  1. Según el diccionario cotejar quiere decir – compararlas teniéndolas a la vista.
  2. Pastor Gómez NO tomó la Biblia Rey Jaime para traducirla palabra por palabra en Castellano, sacando una nueva traducción.
  3. Si uno realmente estudiara el texto mismo de la RVG, comparándola con las revisiones antiguas, como la 1865 y la 1909, va a darse cuenta que se lee prácticamente igual a éstas, siempre y cuando éstas siguen fielmente al Texto Recibido.
  4. Consideremos 1 Pedro 3:21 por ejemplo: (más…)

Read Full Post »

II.                  PORQUE LA RVG SIGUE FIELMENTE AL TEXTO MASORÉTICO Y AL TEXTO RECIBIDO PERO LA  RV 1960 NO LOS SIGUE.  

 A.     La Biblia Reina Valera 1960 No se Basa Exclusivamente Sobre el Texto Masorético y el Texto Recibido.

  1.  La Reina Valera 1960 sigue el Texto Crítico. Los mismos hombres involucrados en la Revisión de la 1960 admiten por su propia boca que no siguieron el Texto Recibido, sino al Texto Crítico. ¿Qué más necesitamos?  
  2. El mismo Eugenia Nida, en ese tiempo, Secretario Ejecutivo de Traducciones de la Sociedad Bíblica Americana, escribe acerca de la revisión de la 1960: Sin embargo, en algunos casos, donde es preferible tener un texto crítico que el tradicional Textus Receptus, el comité hizo leves cambios, particularmente si dichos cambios eran en versículos no muy conocidos donde no sería muy molesto para la comunidad bíblica. En varios casos ciertas modificaciones en exégesis y texto fueron presentadas a través del texto previo al de 1909 de la Reina-Valera, pues se halló que en muchos casos la forma de la Reina-Valera que circuló antes de 1909 era muy superior a la revisión de 1909, que aparentemente se había hecho sin prestar mucha atención a la coherencia y sin minucioso escrutinio de ayudas exegéticas valiosas”. (más…)

Read Full Post »

       Hay muchos que están divididos sobre el tema de la Biblia en Español. Lo cual ha resultado en muchos atacándose el uno al otro sin realmente considerar el verdadero asunto importante, “LA PUREZA DEL TEXTO”. Realmente se emplea esta táctica de atacar a la persona cuando uno quiere distraer las personas del verdadero asunto. Esta forma de argumento, en latín, se llama “ad hóminen” y significa “al hombre”. Se trata de descalificar a los hombres involucrados por alguna falla en su vida.

 

         Muchos están actualmente atacando al Pastor Gómez, encontrando a algunas transigencias en su ministerio. Yo tampoco estoy de acuerdo con todas las prácticas de Pastor Gómez, pero no creo que esto le descalifique de hacer una buena revisión de la Biblia. Muy probablemente él no está 100 % de acuerdo conmigo y Ud. tampoco está de acuerdon ni con él ni conmigo 100%. Si aplicamos este mismo criterio a todos los traductores y revisores en la historia, no aprobaríamos a ninguna Biblia en ningún idioma.

 

         Martín Lutero hizo una buena traducción en Alemán que se usa hasta hoy, pero él perseguía a los Bautistas. Muchos Anglicanos estaban involucrados en la traducción de la Biblia Rey Jaime en Inglés, pero es una Biblia fiel al Texto Recibido y considerada totalmente pura. El mismo Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera eran frailes en un monasterio católico. Los mismos hombres que estaban involucrados en la revisión de la 1960 eran hombres ecuménicos y liberales en algunas áreas de sus ministerios. Pero realmente lo que afecta la revisión de la “60” es lo que creían acerca de la preservación de la Biblia y lo que creían acerca del Texto Recibido y Texto Crítico.

 

         Juzgar a una traducción o revisión de la Biblia no se trata de juzgar solamente a los traductores o revisores, sino se trata de juzgar a su obra. Se trata de ver cuál es la base textual, cuáles son las reglas de traducción, cuál es la convicción acerca de traducir la Biblia palabra por palabra o solamente los conceptos generales de la Biblia. Hay muchos temas importantes a considerar para poder llegar a una conclusión bíblica y correcta.

 

         Yo quiero presentar las razones por las cuales escojo la Reina Valera Gómez sobre la Reina Valera 1960. (más…)

Read Full Post »

Older Posts »

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.